プロレスラーで文京区議会議員の西村修が、食道がん（ステージ4）の治療中に脳への転移が判明し、28日に開頭手術を受けました。手術は7時間かかり、無事に終了し、一般病棟に移動しました。術後の西村は「頭がすっきりした」と述べ、リハビリを開始。退院は今週末の予定です。今年4月に食道がんが発覚、抗がん剤治療を続けてきましたが、7月に脳転移が確認されました。大仁田厚は、西村の復帰を心待ちにして応援しています。
Puroresurā de Bunkyōku gikai giin no Nishimura Osamu ga, shokudōgan (sutēji 4) no chiryō-chū ni nō e no ten’i ga hanmei shi, 28 ni kaidō shujutsu o ukemashita. Shujutsu wa 7 jikan kakari, buji ni shūryō shi, ippan byōtō ni idō shimashita. Jutsugo no Nishimura wa “atama ga sukkiri shita” to述べ, rihabiri o kaishi. Taiin wa konshūmatsu no yotei desu. Kotoshi 4 tsuki ni shokudōgan ga hakkaku, kōganzai chiryō o tsuzukete kimashita ga, 7 tsuki ni nō ten’i ga kakunin saremashita. Ōnita Atsushi wa, Nishimura no fukki o komimachi ni shite ōen shiteimasu.
Pro wrestler and Bunkyo Ward assembly member Osamu Nishimura underwent brain surgery on the 28th after it was revealed that he had brain metastasis during his treatment for esophageal cancer (stage 4). The surgery lasted for 7 hours and was completed successfully, after which he was moved to a general ward. After the surgery, Nishimura stated, “My head feels clear,” and he has begun rehabilitation. He is scheduled to be discharged this weekend. Esophageal cancer was diagnosed in April this year, and he had been undergoing chemotherapy, but brain metastasis was confirmed in July. Atsushi Onita is eagerly anticipating Nishimura’s return and is supporting him.
プロレスラー(Puropuresuraa): Professional wrestler
文京区議会議員(Bunkyō-ku gikai giin): Bunkyo Ward Councilor
西村修(Nishimura Osamu): Osamu Nishimura
食道がん(Shokudou gan): Esophageal cancer
ステージ4(Suteeji 4): Stage 4
治療中(Chiryō-chū): Under treatment
脳への転移(Nō e no ten’i): Brain metastasis
開頭手術(Kaitō shujutsu): Craniotomy
7時間(Shichijikan): 7 hours
無事に終了(Buji ni shūryō): Successfully completed
一般病棟(Ippan byōtō): General ward
術後(Jutsugo): Post-surgery
頭がすっきりした(Atama ga sukkiri shita): Head feels clear
リハビリ(Rihabiri): Rehabilitation
退院(Taiin): Discharge from the hospital
今週末(Konshūmatsu): This weekend
抗がん剤治療(Kōganzai chiryō): Chemotherapy
大仁田厚(Ōnitajirō): Akira Ōnita
復帰(Fukki): Return
心待ちにして(Kokoromachi ni shite): Looking forward to
応援しています(Ōen shiteimasu): Supporting
https://news.yahoo.co.jp/articles/d4b0924c1af1650cced209bd93ecc09140dc1fc5