中日は29日、三好大倫外野手と来季の契約を結ばないと発表した。三好は2021年に中に入団し、2年目にはプロ初本塁打を記録したが、2023年は出番が減り、シーズンを終えた。通告を受けた三好は驚きと悔しさを述べ、今後についてはまだ考えていないとしつつも、野球を続けたい意向を示した。プロ通算で112試合出場、打率2割1分3厘、1本塁打。
Chunichi wa 29 nichi, Miyoshi Dairin gaiyushu to raiki no keiyaku o musubanai to happyou shita. Miyoshi wa 2021-nen ni Chunichi ni nyuudan shi, 2-nenme ni wa puro hatsu honrunda o kirokushita ga, 2023-nen wa deban ga heri, shīzun o oeta. Tsuukoku o uketa Miyoshi wa odoroki to kuyashisa o nobete, kongo ni tsuite wa mada kangaete inai to shitsutsu mo, yakyū o tsuzuketai ikou o shimeshita. Puro tsūsan de 112 shiai shutsujō, daritsu 2-wari 1-bu 3-rin, 1 honrunda.
On the 29th, the Chunichi Dragons announced that they would not be renewing their contract with outfielder Daiki Miyoshi for the upcoming season. Miyoshi joined the team in 2021 and recorded his first professional home run in his second year, but his playing time decreased in 2023, and he completed the season. Upon receiving the notification, Miyoshi expressed his surprise and regret, stating that he hadn’t thought about his future yet, but he showed a desire to continue playing baseball. Over his professional career, he appeared in 112 games, with a batting average of .213 and one home run.
中日(Chunichi): Chunichi
三好大倫(Miiyoshi Hiroshi): Hiroshi Miiyoshi
外野手(Gaiyāshu): Outfielder
来季(Raiki): Next season
契約(Keiyaku): Contract
発表(Happyō): Announcement
入団(Nyūdai): Joining the team
プロ(Puro): Professional
本塁打(Honkōda): Home run
記録(Kiroku): Record
出番(Deban): Playing time
シーズン(Shīzun): Season
通告(Tsūkoku): Notification
驚き(Odoroki): Surprise
悔しさ(Kurashisa): Regret
今後(Kongo): Future
考えていない(Kangaete inai): Not thinking about
野球(Yakyū): Baseball
続けたい(Tsuzuketai): Want to continue
意向(Iko): Intention
プロ通算(Pro tsūsan): Professional career total
試合(Shiai): Games
出場(Shutsujō): Appearance
打率(Datsuritsu): Batting average
1本(Hippan): One
本塁打(Honkōda): Home run
https://news.yahoo.co.jp/articles/db93358f80433e409b9c12d5ba567eaf3e750f8e