4月、兵庫県警の取材で「ノビ」という言葉を知った。これは「忍び込み」を指し、住人在宅中に金品を盗む手口だ。神戸で起きた事件では、男性が深夜に窃盗団と遭遇し、恐怖を感じながらも被害を抑えた。県警は約50件の事件でベトナム人4人を逮捕。昨年の侵入窃盗の中で忍び込みは10.5%を占め、「人がいる=財布がある」と狙う犯人も。警備対策が求められる中、男性は事件後にホームセキュリティを導入した。
Shigatsu, Hyōgokenkei no shuzai de “nobi” to iu kotoba o shitta. Kore wa “shinobi-komi” o sashi, juzai in-taku-chū ni kinpin o nusumu teguchi da. Kōbe de okita jiken de wa, dansei ga shinya ni settō-dan to sōgū shi, kyōfu o kanjinagara mo higai o osaeta. Kenkei wa yaku 50-ken no jiken de Betonamu-jin 4-nin o taiho. Sakunen no shinnyū settō no naka de shinobi-komi wa 10.5% o shime, “hito ga iru = saifu ga aru” to nerau han’nin mo. Keibi taisaku ga motomerareru naka, dansei wa jiken-go ni hōmu sekyuritī o dōnyū shita.
In April, I learned the term “nobi” from an interview with the Hyogo Prefectural Police. This refers to “shinbikomi,” a method of theft that occurs while residents are at home, stealing valuables. In an incident that took place in Kobe, a man encountered a burglary gang late at night and, despite feeling fear, managed to limit the damage. The police arrested four Vietnamese individuals in connection with about 50 incidents. Among last year’s break-in thefts, shinbikomi accounted for 10.5%, with perpetrators targeting the idea that “if someone is home, there is a wallet.” As security measures are increasingly being demanded, the man implemented home security after the incident.
4月(Shigatsu): April
兵庫県警(Hyōgo Ken Keisatsu): Hyōgo Prefectural Police
取材(Shuzai): Interview
ノビ(Nobi): Cheating (specifically refers to home intrusion)
忍び込み(Shinobikomi): Burglary/Breaking and entering
住在(Juzai): Residence
在宅中(Zaitaku-chū): During home occupancy
金品(Kinpin): Money and valuables
盗む(Numu): To steal
手口(Te-guchi): Method/Technique
神戸(Kōbe): Kōbe
事件(Jiken): Incident
男性(Dansei): Male
深夜(Shinya): Late at night
窃盗団(Settōdan): Thieves’ group
遭遇(Sōgū): Encounter
恐怖(Kyōfu): Fear
被害(Higai): Damage
抑える(Osaeru): To suppress
県警(Kenke): Prefectural police
約(Yaku): Approximately
件(Ken): Cases
ベトナム人(Betonamu-jin): Vietnamese people
逮捕(Taiho): Arrest
昨年(Sakunen): Last year
侵入窃盗(Shinnyū settō): Burglary
占める(Shimeru): To occupy
人(Hito): Person
財布(Saihu): Wallet
狙う(Narau): To aim for
犯人(Hannin): Criminal
警備対策(Keibi taisaku): Security measures
求められる(Motomerareru): To be sought
男性(Dansei): Male
事件後(Jiken-go): After the incident
ホームセキュリティ(Hōmu sekyuriti): Home security system
導入(Dōnyū): Introduction
https://news.yahoo.co.jp/articles/929ad7c282c07d1d267ac3babaf334394b114d2a