韓国の尹錫悦大統領が職務停止となり、韓悳洙首相が代行に就任した。彼は国政の安定運営を誓い、野党からの責任追及に身を低くし謝罪した。戒厳令を巡って弾劾訴追が検討され、職務が停止となると副首相が代行する可能性がある。韓氏は混乱した国政の立て直しや国際社会での信頼回復に努めるとされ、米韓同盟や日米韓協力の重要性が求められている。
Kankoku no In Seon-yul daitōryō ga shokumu teishi to nari, Kan Deok-su shushō ga daikō ni shunin shita. Kare wa kokusei no antei un’ei o chikau, yatō kara no sekinin tsuikyū ni mi o hikuku shi shazai shita. Kaigenrei o megutte dangai sotsui ga kentō sare, shokumu ga teishi to naru to fuku shushō ga daikō suru kanōsei ga aru. Kan-shi wa konran shita kokusei no tate naoshi ya kokusai shakai de no shinrai kaifuku ni tsutomeru to sare, Beikan dōmei ya Nichibeikan kyōryoku no jūyō-sei ga motomerarete iru.
South Korean President Yoon Suk-yeol has been suspended from duty, and Prime Minister Han Duck-soo has assumed the role of acting president. He vowed to ensure stable governance and humbly apologized in response to the opposition’s calls for accountability. Impeachment proceedings are being considered regarding the state of emergency, and if suspended, the deputy prime minister may take over. Han is expected to work on restoring stability in national governance and regaining trust in the international community, while the importance of the US-South Korea alliance and Japan-US-South Korea cooperation is being emphasized.
韓国(Kankoku): South Korea
尹錫悦大統領(Yoon Suk-yeol): Dae-tōryō President Yoon Suk-yeol
職務停止(Shokumu teishi): suspension of duties
韓悳洙首相(Han Duck-soo): Prime Minister Han Duck-soo
代行(Daikō): acting position
国政(Kokusei): national politics
安定運営(Antei un’ei): stable governance
野党(Yatō): opposition party
責任追及(Sekinin tsuikyū): accountability
身を低くし(Mi o hikuku shi): humbling himself
謝罪(Shazai): apology
戒厳令(Kaigen-rei): state of emergency
弾劾訴追(Dangai sotsui): impeachment proceedings
副首相(Fuku shushō): Deputy Prime Minister
混乱した国政(Konran shita kokusei): chaotic national politics
立て直し(Tate naoshi): revitalization
国際社会(Kokusai shakai): international community
信頼回復(Shinrai kaifuku): restoration of trust
米韓同盟(Beikan dōmei): U.S.-South Korea alliance
日米韓協力(Nichibei-Kan kyōryoku): Japan-U.S.-South Korea cooperation
重要性(Jūyōsei): importance
https://news.yahoo.co.jp/articles/663f2f470bf48de59502c57796bea36b0c753157