日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）は、ノーベル平和賞授賞式で田中熙巳代表がスピーチを行い、被爆者援護法の不備を指摘した。田中さんは、政府が何十万もの被爆者に対する補償を拒否し、放射線被害に限定した対策しか行っていないと訴えた。さらに、政府に対して原爆で亡くなった死者への償いが全くなされていないことを強調し、国家補償を認めない政府の姿勢を批判した。
Nihon Gensuibaku Higai-sha Dantai Kyōgikai (Nihon Hidankyō) wa, Nōberu Heiwa-shō jushō-shiki de Tanaka Hiimi daihyō ga supīchi o okonai, hibakusha engohō no fubi o shichakushita. Tanaka-san wa, seifu ga nanjyūman mono hibakusha ni taisuru hoshō o kyohi shi, hōshasen higai ni gendel shita taisaku shika okonatte inai to uttaeta. Sarani, seifu ni taishite genbaku de nakunatta shisha e no shūnai ga mattaku nasarete inai koto o kyōchō shi, kokka hoshō o mitomanai seifu no shisei o hihan shita.
The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations (Nihon Hidankyo) had its representative, Hisashi Tanaka, give a speech at the Nobel Peace Prize award ceremony, pointing out the shortcomings of the law for supporting atomic bomb victims. Tanaka emphasized that the government has refused compensation for hundreds of thousands of survivors and has implemented measures that are limited only to radiation damage. Furthermore, he highlighted that there has been no compensation at all for those who died from the atomic bomb and criticized the government’s stance of not recognizing national compensation.
日本原水爆被害者団体協議会(Nihon Gensuibaku Higaisha Dantai Kyōgikai): Japan Council of Atomic Bomb Survivors
日本被団協(Nihon Hidankyou): Japan Confederation of A-Bomb Sufferers Organizations
ノーベル平和賞(Nōberu Heiwa Shō): Nobel Peace Prize
田中熙巳代表(Tanaka Hisami Daihyō): Representative Hisami Tanaka
スピーチ(Supīchi): Speech
被爆者援護法(Hibakusha Engo Hō): Atomic Bomb Survivor Support Law
不備(Hubi): Inadequacy
政府(Seifu): Government
補償(Hoshō): Compensation
放射線被害(Hōshasen Higai): Radiation Damage
対策(Taisaku): Measures
訴えた(Uttaeta): Argued
原爆(Genbaku): Atomic Bomb
亡くなった(Nakunatta): Deceased
死者(Shisha): Victims
償い(Tsugunai): Compensation
国家補償(Kokka Hoshō): National Compensation
姿勢(Shisei): Stance
批判した(Hihan shita): Criticized
https://news.yahoo.co.jp/articles/153278268bbb7aca584a084a5d08899f8c586885