ファッションセンターしまむらは12月4日から「暖力祭」を開催します。冬を快適に過ごすためのレディース・メンズのアウター、肌着、インテリア、寝具などをお買得価格で販売。特に12月4日から6日には日替りの数量限定商品を用意。タイツやコート、インナーなどが特価で提供され、オリジナルブランド「SEASON REASON」からも冬向け商品が揃います。
Fasshon sentā Shimamura wa 12-gatsu 4-nichi kara “Danryoku-sai” o kaisai shimasu. Fuyu o kaiteki ni sugosu tame no redīsu, menzu no autā, hadagi, interia, shingu nado o okaidoku kakaku de hanbai. Toku ni 12-gatsu 4-nichi kara 6-nichi ni wa higawari no sūryō gentei shōhin o youi. Taitsu ya kōto, innā nado ga tokkak de teikyō sare, orijinaru burando “SEASON REASON” kara mo fuyu muke shōhin ga soroimasu.
Fashion Center Shimamura will hold the “Danryoku Festival” starting from December 4th. They will offer women’s and men’s outerwear, underwear, interior goods, bedding, and more at discounted prices for a comfortable winter. Particularly, from December 4th to 6th, there will be daily limited quantity items available. Special deals will be provided for tights, coats, innerwear, and winter products from their original brand “SEASON REASON” will also be available.
ファッションセンターしまむら(Fashion Center Shimamura): Fashion Center Shimamura
暖力祭(Danryoku Matsuri): Warmth Festival
12月4日(12-gatsu 4-nichi): December 4th
冬(Winter): Winter
快適に(Kaiteki ni): Comfortably
レディース(Reディース): Ladies
メンズ(Men’s): Men’s
アウター(Outa): Outerwear
肌着(Hada-gi): Undergarments
インテリア(Interia): Interior
寝具(Nengu): Bedding
お買得価格(Okaitoku kakaku): Bargain prices
販売(Hanbai): Sale
特に(Toku ni): Especially
日替り(Hi-gawari): Daily
数量限定商品(Suuryou gentei shouhin): Limited quantity products
タイツ(Tai tsu): Tights
コート(Ko-to): Coat
インナー(Inna): Innerwear
特価(Tokka): Special price
オリジナルブランド(Orijinaru burando): Original brand
SEASON REASON(SEASON REASON): SEASON REASON
冬向け商品(Fuyu muke shouhin): Winter products
揃います(Soroimasu): Available
https://news.yahoo.co.jp/articles/cb5418c164a7889936eb2066d64688757c10cde4