フランスの日本ファンに愛された浅岡鈴果さんが、49歳で亡くなった。彼女はフランスのケーブルテレビでリポーターとして、日本の「日常」を伝え、多くの人々に影響を与えた。仏紙ルモンドは彼女を「日本の大衆文化の『顔』」と称賛。所属したノーライフは、彼女が番組「東京カフェ」のリポーターとして活躍し、当時300万人の視聴者を持つ人気チャンネルだった。SNSではファンからの追悼の声が寄せられている。
Furansu no Nihon fan ni aisareta Asaoka Rinka-san ga, 49-sai de nakunatta. Kanojo wa Furansu no kēburu terebi de ripōtā to shite, Nihon no “nichijō” o tsutae, ōku no hitobito ni eikyō o ataeta. Butsushi Rumondo wa kanojo o “Nihon no taishū bunka no ‘kao'” to shōsan. Shozoku shita Nōraifu wa, kanojo ga bangumi “Tōkyō Kafe” no ripōtā to shite katsuyaku shi, tōji 300 man’nin no shichōsha o motsu ninki channeru datta. SNS de wa fan kara no tsuitō no koe ga yosera rete iru.
Suzuka Asaoka, beloved by Japanese fans in France, has passed away at the age of 49. She worked as a reporter on French cable television, conveying Japan’s “everyday life” and influencing many people. The French newspaper Le Monde praised her as the “face” of Japanese popular culture. The network she belonged to, No Life, featured her as a reporter for the show “Tokyo Café,” which was a popular channel at the time with 3 million viewers. Tributes from fans have been pouring in on social media.
フランス(Furansu): France
日本(Nihon): Japan
ファン(Fan): Fan
愛された(Aisareta): Loved
浅岡鈴果さん(Asaoka Suika-san): Ms. Suika Asaoka
亡くなった(Nakunatta): Passed away
彼女(Kanojo): She
ケーブルテレビ(Keeburu Terebi): Cable television
リポーター(Ripota): Reporter
日本の「日常」(Nihon no “Nichijou”): Japan’s “Everyday Life”
伝え(Tsutae): Conveyed
多くの人々(Ookuno Hitobito): Many people
影響を与えた(Eikyou o ataeta): Influenced
仏紙ルモンド(Bushi Rumondo): French newspaper Le Monde
称賛(Shousan): Praised
大衆文化(Taishuu Bunka): Popular culture
顔(Kao): Face
所属した(Shozoku shita): Belonged to
ノーライフ(Nooraifu): No Life
番組(Bangumi): Program
東京カフェ(Toukyou Kafe): Tokyo Café
活躍(Katsuyaku): Active
当時(Touji): At that time
300万人(Sanbyakuman nin): 3 million people
視聴者(Shichousha): Viewers
人気チャンネル(Ninki Chaneru): Popular channel
SNS(SNS): Social media
ファン(Fan): Fan
追悼(Tsuitou): Condolences
声(Koe): Voices
寄せられている(Yoserarete iru): Have been sent
https://news.yahoo.co.jp/articles/749d11a33fa700dd98b54230b4467fda2104b76d