中日ドラゴンズのリーダ・マルティネス投手が去就について考え中であると明かした。19日、中部国際空港での取材で「今は白紙の状態」と述べ、キューバに帰国後に決断を下す意向を示した。プレミア12では1試合のみの登板だったが、今季セーブ王に輝くなど注目を浴びており、他球団との交渉が解禁された後、条件を検討する予定。中日は残留を望んでいるが、全てのオファーを考慮する姿勢を見せている。
Chunichi Dragons no Ridaa Martinesu toshu ga shujuu ni tsuite kangae chuu de aru to akashita. 19 nichi, Chubu Kokusai Kukou de no shuzai de “ima wa hakushi no joutai” to nobete, Kyuba ni kikoku go ni ketsudan o kudasu ikou o shimeshita. Puremia 12 de wa 1 shiai nomi no touban datta ga, konki seebu ou ni kagayaku nado chuumoku o abite ori, ta kyudan to no koushou ga kaikindatta ato, jouken o kentou suru yotei. Chunichi wa zandai o nozonde iru ga, subete no ofaa o kouryo suru shisei o misete iru.
Chunichi Dragons pitcher Leandro Martinez revealed that he is contemplating his future. On the 19th, during an interview at Chubu Centrair International Airport, he stated, “Right now, everything is up in the air,” indicating his intention to make a decision after returning to Cuba. Although he made only one appearance in the Premier 12, he has gained attention this season by becoming the saves leader. After negotiations with other teams are allowed, he plans to consider his options. Chunichi hopes to retain him, but he has expressed a willingness to consider all offers.
中日ドラゴンズ(Chūnichi Dragons): Chunichi Dragons
リーダ・マルティネス投手(Rīdā Marutinesu toshi): Leader Martinez pitcher
去就(Kyoshū): Future prospects
考え中(Kangae chū): Considering
明かした(Akashita): Revealed
中部国際空港(Chūbu Kokusai Kūkō): Central Japan International Airport
取材(Shuzai): Interview
今は白紙の状態(Ima wa hakushi no jōtai): Currently in a blank state
キューバ(Kyūba): Cuba
帰国後(Kikokugo): After returning to the country
決断(Ketsudan): Decision
下す(Kudasu): Make
意向(Ikō): Intention
プレミア12(Puremiya 12): Premier 12
1試合(1 shiai): One game
登板(Tōban): Pitching appearance
今季(Konki): This season
セーブ王(Seibu ō): Save king
輝く(Kagayaku): Shine
注目(Chūmoku): Attention
他球団(Ta kyūdān): Other teams
交渉(Kōshō): Negotiations
解禁(Kaikin): Lift of restrictions
条件(Jōken): Conditions
検討(Kentō): Consideration
中日は(Chūnichi wa): Chunichi is
残留(Zanryū): Staying
望んでいる(Nazonde iru): Wishing
全てのオファー(Subete no ofā): All offers
考慮する(Kōryo suru): Consider
https://news.yahoo.co.jp/articles/53a490d472661353cac625e10493a01ad1984031