飲酒運転をした市職員Xさんが退職金「1620万円」を失った事件を解説。地裁と高裁は処分が重すぎると判断したが、最高裁は退職金ゼロを認める結論を下した（R6.6.27）。Xさんは飲酒後、運転中に事故を起こし報告せず、警察には虚偽の説明をしていた。市は懲戒免職及び退職金ゼロの処分を行い、Xさんはこれに対して提訴した。飲酒運転根絶の重要性が改めて問われる結果となった。
Inshu unten o shita shi shokuin X-san ga taishokukin “1620 man en” o ushinatta jiken o kaibetsu. Chisai to kousai wa shobun ga omosugiru to handan shita ga, saikou-sai wa taishokukin zero o mitomeru ketsuron o kudashita (R6.6.27). X-san wa inshu go, unten-chuu ni jiko o okoshi houkoku sezu, keisatsu ni wa kyogi no setsumei o shite ita. Shi wa choukai menshoku oyobi taishokukin zero no shobun o okonai, X-san wa kore ni taishite teiso shita. Inshu unten konzetsu no juuyousei ga aratamete towareru kekka to natta.
This text explains the case of a city employee, Mr. X, who lost his retirement bonus of 16.2 million yen due to a drunk driving incident. The district court and the high court determined that the punishment was too severe, but the Supreme Court concluded that a retirement bonus of zero was justified (June 27, 2024). After drinking, Mr. X had an accident while driving and failed to report it, providing false explanations to the police. The city imposed a penalty of dismissal and a retirement bonus of zero, to which Mr. X filed a lawsuit. This outcome raised again the importance of eradicating drunk driving.
飲酒運転(Inshu unten): Drunk driving
市職員(X-san): City employee X
退職金(Taishokukin): Retirement allowance
1620万円(1600-man en): 16.2 million yen
事件(Jiken): Incident
解説(Kaisetsu): Explanation
地裁(Chisai): District court
高裁(Kousai): High court
処分(Shobun): Disciplinary action
重すぎる(Om sugiru): Too severe
最高裁(Saikousai): Supreme court
結論(Ketsuron): Conclusion
下した(Kudashita): Rendered
飲酒後(Inshugo): After drinking
運転中(Untenchuu): While driving
事故(Jiko): Accident
報告せず(Houkoku sezu): Did not report
警察(Keisatsu): Police
虚偽の説明(Kyogi no setsumei): False explanation
市(Shi): City
懲戒免職(Choukaimen shoku): Dismissal
及び(Oyobi): And
退職金ゼロ(Taishokukin zero): Zero retirement allowance
処分を行い(Shobun wo okonai): Imposed a penalty
提訴した(Teiso shita): Filed a lawsuit
飲酒運転根絶(Inshu unten konzetsu): Elimination of drunk driving
重要性(Juyousei): Importance
改めて(Aratamete): Again
問われる(Towareru): Is questioned
結果(Kekka): Result
https://news.yahoo.co.jp/articles/91bd5248cba4864dfa3ddb2c408c968a7e15be09