阪神の大山悠輔（29）が国内FA権を行使する意向を示し、他球団の評価を知りたいと語った。2016年ドラフト1位で入団し、巨人への移籍が有力視されている。広島も獲得に関心を持ち、特に新井監督の弟である良太コーチと関係があるため、大山にとって魅力的な選択肢となるかもしれない。阪神は引き留めに努めているが、状況は不透明。
Hanshin no Ooyama Yusuke (29) ga kokunai FA-ken o koushi suru ikou o shimeshi, taikyuu-dan no hyouka o shiritai to katatta. 2016-nen dorafuto 1-i de nyuudan shi, Kyojin e no iseki ga yuuryoku shi sarete iru. Hiroshima mo kakutoku ni kanshin o mochi, tokuni Arai kantoku no otouto de aru Ryota kochi to kankei ga aru tame, Ooyama ni totte miryokuteki na sentakushi to naru kamoshirenai. Hanshin wa hikitome ni tsutomete iru ga, joukyou wa futoumei.
Hanshin’s Yusuke Ohyama (29) has indicated his intention to exercise his domestic free agency rights, expressing a desire to know how other teams value him. He joined the team as a first-round draft pick in 2016, and a move to the Giants is being viewed as likely. Hiroshima is also interested in acquiring him, and the connection with coach Ryota Arao, who is the brother of manager Shinji, may make this an attractive option for Ohyama. While Hanshin is making efforts to retain him, the situation remains uncertain.
阪神(Hanshin): Hanshin
大山悠輔(Ooyama Yusuke): Yusuke Ooyama
国内FA権(Kokunai FA ken): Domestic Free Agent rights
行使する意向を示し(Koushi suru ikou o shimeshi): Indicated intention to exercise
他球団の評価(Ta kyuudan no hyouka): Evaluation from other teams
2016年ドラフト1位(2016-nen dorafuto 1-i): 1st round draft pick in 2016
入団(Nyuu dan): Joined the team
巨人(Kyojin): Giant
移籍が有力視されている(Iseki ga youraku shi sarete iru): Transfer is being considered likely
広島(Hiroshima): Hiroshima
獲得に関心を持ち(Kakutoku ni kanshin o mochi): Interested in acquisition
新井監督(Arashi Kantoku): Manager Arai
弟(Otouto): Younger brother
良太コーチ(Ryota Koachi): Coach Ryota
関係があるため(Kankei ga aru tame): Due to having a connection
魅力的な選択肢(Miryoukuteki na sentakushi): Attractive option
引き留めに努めている(Hikidome ni tsutomete iru): Trying to retain
状況は不透明(Joukyou wa futoumei): Situation is unclear
https://news.yahoo.co.jp/articles/979e5c8868fe6f112a174e0029d3bfb41fe3f538