ヤクルトのミゲル・ヤフーレ投手が契約終了を報告し、NPB他球団でのプレーを考えることを明らかにしました。今季は129回1/3投げ、23登板で5勝10敗、防御率3.34を記録しました。「ペコちゃん」の愛称で親しまれ、SNSではチームとファンに感謝の意を表明しました。退団に対しファンは驚きと寂しさを感じており、彼の今後の動向が注目されています。
Yakuruto no Migeru Yafūre toshi ga keiyaku shūryō o hōkoku shi, NPB ta kyūdann de no purē o kangaeru koto o akiraka ni shimashita. Konki wa 129-kai 1/3 nage, 23 tōban de 5 shō 10 hai, bōgyoritsu 3.34 o kirokushimashita. “Peko-chan” no aishō de nishitamare, SNS de wa chīmu to fan ni kansha no i o hyōmei shimashita. Taidan ni taishi fan wa odoroki to sabishisa o kanjite ori, kare no kongo no dōkō ga chūmoku sareteimasu.
Yakult pitcher Miguel Yafule reported the end of his contract and made it clear that he is considering playing for other teams in NPB. This season, he pitched a total of 129.1 innings over 23 appearances, recording 5 wins and 10 losses with an ERA of 3.34. Known affectionately as “Peko-chan,” he expressed his gratitude to the team and fans on social media. Fans are feeling surprised and sad about his departure, and there is keen interest in his future movements.
ヤクルト(Yakult): Yakult
ミゲル・ヤフーレ(Miguel Yahure): Miguel Yahure
投手(Tōshu): Pitcher
契約終了(Keiyaku shūryō): Contract termination
報告(Hōkoku): Report
NPB(Nippon Professional Baseball): NPB
他球団(Takarendan): Other teams
プレー(Purē): Play
考える(kangaeru): Consider
今季(Konki): This season
129回1/3(Taisaku 129 kai 1/3): 129 and a third innings
23登板(23 tōban): 23 appearances
5勝10敗(5 shō 10 hai): 5 wins and 10 losses
防御率(Bōgoyuritsu): Earned run average
3.34(San ten san yonnan): 3.34
「ペコちゃん」(“Peko-chan”): “Peko-chan”
愛称(Aishō): Nickname
親しまれ(Shitarama): Beloved
SNS(SNS): SNS
チーム(Chīmu): Team
ファン(Fan): Fan
感謝の意(Kansha no i): Expression of gratitude
表明(Hyōmei): Expressed
退団(Taidan): Departure
ファン(Fan): Fan
驚き(Odoroki): Surprise
寂しさ(Sabishisa): Sadness
彼(Kare): He
今後の動向(Kongo no dōkō): Future movements
注目されて(Chūmoku sarete): Being watched
https://news.yahoo.co.jp/articles/ad8c727bb7fab629ae764ff4f735b2b1eefcfce4