田崎史郎氏がTBS「ひるおび」で、国民民主党の年収の壁の引き上げについて発言。103万円から178万円への引き上げは無理だとし、実際には130万から140万程度の調整が妥当との見解を示した。また、引き上げにより手取りが増えるとのアピールが重要だが、実現には限界があると指摘した。政治的決着は12月中旬に訪れる見込み。
Tazaki Shiro-shi ga TBS “Hiruobi” de, Kokumin Minshu-tou no nenshu no kabe no hikiage ni tsuite hatsugen. 103 man-en kara 178 man-en e no hikiage wa muri da to shi, jissai ni wa 130 man kara 140 man teido no chousei ga datou to no kenkai o shimeshita. Mata, hikiage ni yori tedori ga fueru to no apīru ga jūyō da ga, jitsugen ni wa genkai ga aru to shiteki shita. Seijiteki kettaku wa 12-gatsu chujun ni otozureru mikomi.
Mr. Shiro Tazaki commented on TBS’s “Hiruobi” regarding the Democratic Party for the People’s proposed raising of the income ceiling. He stated that raising it from 1.03 million yen to 1.78 million yen is unrealistic, and he suggested that an adjustment to around 1.3 million to 1.4 million yen would be more appropriate. He also pointed out that while emphasizing the increase in take-home pay due to the raise is important, there are limits to what can be achieved. A political resolution is expected to take place by mid-December.
田崎史郎氏(Tazaki Shirou): Mr. Shirou Tazaki
TBS(TBS): TBS
ひるおび(Hiruobi): Hiruobi
国民民主党(Kokumin Minshuto): National Democratic Party
年収の壁(Nenshuu no Kabe): Income threshold
引き上げ(Hikiage): Increase
103万円(103 man-en): 1.03 million yen
178万円(178 man-en): 1.78 million yen
無理(Muri): Impossible
実際には(Jissai ni wa): In reality
130万から140万(130 man kara 140 man): From 1.3 million to 1.4 million
調整(Chousei): Adjustment
妥当(Datou): Appropriate
見解(Kenkai): Opinion
手取り(Tedori): Take-home pay
増える(Fuueru): Increase
アピール(Apīru): Appeal
重要(Juuyou): Important
実現(Jitsugen): Realization
限界(Genkai): Limitation
政治的決着(Seijiteki Ketchaku): Political resolution
12月中旬(12-gatsu Chuujuun): Mid-December
訪れる(Otozureru): Arrive
見込み(Mikomi): Expectation
https://news.yahoo.co.jp/articles/ce2bcafaeac7c2773b7ae0c43d9eadd5f1f6df15