かつてトレンディー俳優として人気を誇った石田純一（70）が、2023年から千葉県船橋市で焼肉店「炭火焼肉ジュンチャン」を経営している。店は高品質な国産牛を提供し、自らホール業務を担当。舟橋に出店した背景には、安価で愉しめる飲食店が多い環境への親しみがある。石田は午後5時から午後10時半まで働き、自身のアイデンティティを店舗に反映させている。彼は役者時代の皿洗いの経験が自信となり、誇りに思っている。
Katsute torendī haiyū toshite ninki o hokotta Ishida Junichi (70) ga, 2023-nen kara Chiba-ken Funabashi-shi de yakiniku-ten “Sumibi Yakiniku Jun-chan” o keiei shite iru. Mise wa kōhinshitsu na kokusan ushi o teikyō shi, mizukara hōru gyōmu o tantou. Funabashi ni shutten shita haikei ni wa, anka de tanoshimeru inshokuten ga ōi kankyō e no shitashimi ga aru. Ishida wa gogo 5-ji kara gogo 10-ji han made hatarakushi, jishin no aidentiti o tenpo ni han’eisase te iru. Kare wa yakusha jidai no sara arai no keiken ga jishin to nari, hokori ni omotte iru.
Formerly a popular trendy actor, Junichi Ishida (70) has been running a yakiniku restaurant called “Sumi-biyaki Niku Jun-chan” in Funabashi City, Chiba Prefecture since 2023. The restaurant offers high-quality domestic beef and he personally handles the front-of-house operations. One reason for opening the establishment in Funabashi is his fondness for the area’s many affordable and enjoyable dining options. Ishida works from 5:00 PM to 10:30 PM, reflecting his own identity in the restaurant. He takes pride in the confidence gained from his past experience washing dishes during his acting career.
かつて(Katsute): Once
トレンディー俳優(Torendii Haiyuu): Trendy actor
人気を誇った(Ninki o hokotta): Was popular
石田純一(Ishida Junichi): Junichi Ishida
2023年(2023-nen): Year 2023
千葉県船橋市(Chiba-ken Funabashi-shi): Funabashi City, Chiba Prefecture
焼肉店(Yakiniku-ten): Yakiniku restaurant
「炭火焼肉ジュンチャン」(“Sumibi Yakiniku Junchan”): “Charcoal Grilled Yakiniku Junchan”
経営している(Keiei shite iru): Is managing
店(Mise): Store
高品質な国産牛(Takouhinshitsu na kokusan-ushi): High-quality domestic beef
提供し(Teikyou shi): Providing
自ら(Mizukara): On his own
ホール業務(Ho-ru gyoumu): Hall operations
担当(Tantou): In charge
舟橋(Funabashi): Funabashi
出店した(Shutten shita): Opened a store
背景(Haikei): Background
安価で愉しめる(Anka de tanoshimeru): Affordable and enjoyable
飲食店(Inshokuten): Restaurants
多い(Ooi): Many
環境への親しみ(Kankyou e no shitashimi): Familiarity with the environment
石田(Ishida): Ishida
午後5時から午後10時半まで(Gogo 5-ji kara gogo 10-ji han made): From 5 PM to 10
働き(Hatakari): Working
自身のアイデンティティ(Jishin no aidentiti): His own identity
店舗に反映させている(Tenpo ni han’eisete iru): Reflecting in the store
役者時代の皿洗いの経験(Yakuja jidai no sara-arai no keiken): Experience of washing dishes during acting days
自信(Jishin): Confidence
誇りに思っている(Pokori ni omotte iru): Feeling proud
https://news.yahoo.co.jp/articles/a46cb48dd071f203fb80d7069df8c43abe1f149c