来月発売の「ドラゴンクエストIII」リメイク版で、キャラクターの性別表記が「男」「女」から「ルックスA」「ルックスB」に変更されることが発表され、ファン間で賛否が巻き起こっている。堀井雄二氏が「誰が文句を言うのか」と疑問を呈したことも話題に。性別表記が廃止される背景には、多様性推進の動きがあり、松岡氏はキャラクター選択肢の拡大を求めている。
Raigetsu hatsubai no “Doragon Kuesuto III” rimeiku-ban de, kyarakutā no seibetsu hyōki ga “otoko” “onna” kara “Rukkusu A” “Rukkusu B” ni henkō sareru koto ga happyō sare, fan kan de sanpi ga maikiokotte iru. Horii Yūji-shi ga “dare ga monku o iu no ka” to gimon o teishita koto mo wadai ni. Seibetsu hyōki ga haishi sareru haikei ni wa, tayōsei suishin no ugoki ga ari, Matsuoka-shi wa kyarakutā sentakushi no kakudai o motomete iru.
In the upcoming remake of “Dragon Quest III,” it has been announced that the gender designation for characters will change from “Male” and “Female” to “Looks A” and “Looks B,” sparking mixed reactions among fans. Yuji Horii raised the question, “Who would complain about this?” which has also become a topic of discussion. The move to eliminate gender designations is part of a push for diversity, with Matsuda advocating for an expansion of character options.
来月(Raigetsu): Next month
発売(Hatsubai): Release
ドラゴンクエストIII(Doragon Kuesuto III): Dragon Quest III
リメイク版(Rimeiku-ban): Remake version
キャラクター(Kyarakutā): Character
性別表記(Seibetsu hyōki): Gender representation
男(Otoko): Male
女(Onna): Female
ルックスA(Rukksu A): Looks A
ルックスB(Rukksu B): Looks B
変更(Henkō): Change
発表(Happō): Announcement
ファン(Fan): Fans
賛否(Sanpi): Pros and cons
巻き起こっている(Makiokotte iru): Is stirring
堀井雄二(Horii Yūji): Yuji Horii
誰(Dare): Who
文句(Monku): Complaints
言う(Iu): To say
疑問(Gimon): Question
呈した(Teishita): Presented
話題(Wadai): Topic
性別表記が廃止(Seibetsu hyōki ga haishi): Abolition of gender representation
背景(Haikei): Background
多様性推進(Tayōsei suishin): Promotion of diversity
松岡氏(Matsuoka-shi): Mr. Matsuoka
キャラクター選択肢(Kyarakutā sentakushi): Character options
拡大(Kakudai): Expansion
求めている(Motometeru): Is requesting
https://news.yahoo.co.jp/articles/ce334ea27e0f683888cf568d5a76053afe8cfb7b