最近、人気作家・妹尾ユウカ氏が「40歳近くでパーカーを着るおじさんはおかしい」と発言し、大きな反響を呼んだ。有名なパーカーおじさんたちが反論し、SNSでの反響が続いている。この発言は本質的には「ビジネス」に関する問題であり、妹尾氏は特に職場でのマナーを指摘している。しかし、多くの40～50代の男性は自らのファッションを気にし、傷ついていることも事実。パーカーを好んで着る理由には、実利的な要素も含まれている。
Saikin, ninki sakka – Senoo Yūka shi ga “40-sai chikaku de pākā o kiru ojisan wa okashii” to hatsugen shi, ōkina hankyō o yonda. Yūmei na pākā ojisan-tachi ga hanron shi, SNS de no hankyō ga tsuzuite iru. Kono hatsugen wa honshitsuteki ni wa “bijinesu” ni kansuru mondai de ari, Senoo shi wa tokuni shokuba de no manā o shiteki shite iru. Shikashi, ōku no 40-50 dai no dansei wa mizukara no fasshon o ki ni shi, kizutsuite iru koto mo jujitsu. Pākā o kononde kiru riyū ni wa, jitsuriteki na yōso mo fukuma rete iru.
Recently, popular author Yuka Senoo made a statement saying, “It’s strange for a man close to 40 to wear a hoodie,” which caused a significant backlash. Famous “hoodie men” have argued against this, and reactions continue on social media. This statement essentially pertains to issues of “business,” as Senoo particularly points out workplace etiquette. However, it is also true that many men in their 40s and 50s care about their fashion choices and feel hurt by such comments. There are pragmatic reasons behind their preference for hoodies as well.
最近(Saikin): Recently
人気作家(ニンキサッカ): Popular author
妹尾ユウカ氏(Senoo Yuka-shi): Mr./Ms. Yuka Senoo
40歳近く(40-sai chikaku): Near 40 years old
パーカー(Paakaa): Parkas
おじさん(Ojisan): Middle-aged man
おかしい(Okashii): Strange
発言(Hatugen): Statement
大きな反響(Ookina hankyou): Big response
有名(Yuumei): Famous
パーカーおじさんたち(Paakaa ojisan-tachi): Parkas wearing middle-aged men
反論(Hanron): Counterargument
SNS(SNS): Social media
発言(Hatugen): Statement
本質的(Honshitsuteki): Essential
ビジネス(Bijinesu): Business
問題(Mondai): Issue
職場(Shokuba): Workplace
マナー(Manaa): Manners
指摘(Shiteki): Pointing out
多く(Ooku): Many
40～50代(40-50 dai): 40s to 50s
男性(Dansei): Men
ファッション(Fashion): Fashion
気にし(Ki ni shi): Concern
傷ついている(Kizutsuite iru): Being hurt
本当(Hontou): Truth
実利的(Jitsuriteki): Practical
要素(Youso): Elements
https://news.yahoo.co.jp/articles/530073ed9a533fe440d203c44070691def0dc5b3