ヤマダデンキは12月2日、会員向けの預金・振込サービス「ヤマダNEOBANK」にて実施していた「ヤマダ積立預金満期特典」キャンペーンを中止すると発表した。大量の申し込みがあったためで、同社は参加者に3000ポイントをおわびとして提供する。特典内容が想定を超えたための中止で、今後の対応については住信SBIネット銀行と協議し案内予定。顧客への謝罪も行われている。
Yamada Denki wa 12-gatsu 2-nichi, kaiin muke no yokin / furikomi sābisu “Yamada NEOBANK” ni te jisshi shite ita “Yamada tsumitate yokin manki tokuten” kyanpēn o chūshi suru to happyō shita. Tairyou no mōshikomi ga atta tame de, dōsha wa sankasha ni 3000 pointo o owabi to shite teikyō suru. Tokuten naiyō ga sōteikō o koeta tame no chūshi de, kongo no taiō ni tsuite wa Sumishin SBI nettobank to kyōgi shi an’nai yotei. Kokyaku e no shazai mo okonawarete iru.
Yamada Denki announced on December 2 that it will terminate the “Yamada Fixed Deposit Maturity Benefits” campaign for its member-oriented deposit and transfer service “Yamada NEOBANK.” This decision was made due to a large number of applications received. The company will provide 3,000 points as an apology to participants. The campaign was halted because the level of benefits exceeded expectations, and Yamada Denki plans to discuss future measures with Sumishin SBI Net Bank and provide further information. An apology to customers has also been issued.
ヤマダデンキ(Yamadadenki): Yamada Denki
12月2日(12-gatsu 2-nichi): December 2
会員向け(Kaiin muke): For members
預金・振込サービス(Yokkin / Furikomi sābisu): Deposit and transfer service
ヤマダNEOBANK(Yamada NEOBANK): Yamada NEOBANK
ヤマダ積立預金満期特典(Yamada tsumitate yokin manki tokuten): Yamada recurring deposit maturity benefits
キャンペーン(Kyanpēn): Campaign
中止(Chūshi): Cancellation
大量の申し込み(Tairyō no mōshikomi): Large number of applications
3000ポイント(3000 pointo): 3000 points
おわび(Owabi): Apology
特典内容(Tokuten naiyō): Benefits content
想定を超えた(Sōtei o koeta): Exceeded expectations
今後の対応(Kongo no taiō): Future response
住信SBIネット銀行(Jūshin SBI netto ginkō): Jūshin SBI Net Bank
協議(Kyōgi): Discussion
案内予定(Annai yotei): Planned guidance
顧客への謝罪(Kokyaku e no shazai): Apology to customers
https://news.yahoo.co.jp/articles/c66fa5c9f3261c6cac610ff71420282cb78b5a3a