プロ野球楽天の元監督デーブ大久保氏は、田中将大投手の退団について意見を述べた。田中は来季の契約を結ばないことを発表し、「どこでプレーするか未定」と語った。大久保氏は、田中が退団を決めた背景には、低い年俸提示があったと推測し、楽天の球団姿勢に対して怒りを表明。「田中の退団はチームにとって大事件」とし、楽天が東北を代表するチームに戻ることを願った。田中は06年に楽天に加入し、主力選手として活躍した。
Puro Yakyū Rakuten no moto kantoku Dēbu Ōkubo-shi wa, Tanaka Masahiro tōshu no taidan ni tsuite iken o nobeta. Tanaka wa raiki no keiyaku o musubanai koto o happyō shi, “doko de purē suru ka mitei” to katatta. Ōkubo-shi wa, Tanaka ga taidan o kimeta haikei ni wa, hikui nenpō teiji ga atta to suisoku shi, Rakuten no kyūdān shisei ni taishite ikari o hyōmei. “Tanaka no taidan wa chīmu ni totte dai jiken” to shi, Rakuten ga Tōhoku o daihyō suru chīmu ni modoru koto o negatta. Tanaka wa 06-nen ni Rakuten ni nyūin shi, shuryoku senshu to shite katsuyaku shita.
Former Rakuten Eagles manager Dave Okubo expressed his opinion on Masahiro Tanaka’s departure. Tanaka announced that he would not be signing a contract for the next season and stated, “It’s undecided where I will play.” Okubo speculated that a low salary offer was behind Tanaka’s decision to leave and expressed anger towards the team’s stance. He called Tanaka’s departure “a major event for the team” and hoped that Rakuten would return to being a representative team of Tohoku. Tanaka joined Rakuten in 2006 and played as a key player for the team.
プロ野球(Puropuro Yakyuu): Professional Baseball
楽天(Rakuten): Rakuten
元監督(Moto Kantoku): Former Manager
デーブ大久保(Deibu Ookubo): Dave Okubo
田中将大(Tanaka Masahiro): Masahiro Tanaka
投手(Toushu): Pitcher
退団(Taidan): Departure from the Team
契約(Keiyaku): Contract
結ばない(Musubanai): Will not sign
未定(Midai): Undecided
背景(Haiikei): Background
年俸(Nenpo): Salary
提示(Teiji): Proposal
球団(Kyuu-dan): Baseball Team
姿勢(Shisei): Stance
怒り(Ikari): Anger
表明(Hyoumei): Express
大事件(Daijiken): Major Event
東北(Touhoku): Tohoku (region in Japan)
代表(Daihyou): Representative
主力選手(Shuryoku Senshu): Key Player
活躍(Katsuyaku): Active Performance
加入(Kanyuu): Joining
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c91e0cbfeedb0d1265d2e4ef9500ddb8c152ea5