広東省珠海市で発生した車の暴走事件で35人が死亡しました。取材中、謎の「市民」に取り囲まれ、撮影した映像を消去させられる事態に直面しました。私たちは航空ショー取材のため珠海に滞在中、暴走事件を知り現場に向かったところ、各地で頻発している無差別襲撃事件の背景には社会への不満があると報じられています。警察の警戒態勢の中、目撃者への取材を試みたものの、男性たちに撮影を阻止され、恐怖を感じながらその場を離れました。
Kantōshō Zhūhai-shi de hassei shita kuruma no bōsō jiken de 35 nin ga shibō shimashita. Shuzai chū, nazo no “shimin” ni torikakaware, satsuei shita eizō o shōkyo saserareru jitai ni chokumen shimashita. Watashitachi wa kōkū shō shuzai no tame Zhūhai ni taizai chū, bōsō jiken o shiri genba ni mukatta tokoro, kakuchi de hinpatsu shite iru musabetsu shūgeki jiken no haikei ni wa shakai e no fuman ga aru to hōjirarれています. Keisatsu no keikai taisei no naka, mokugekisha e no shuzai o kokoromitamono no, dansei-tachi ni satsuei o sositare, kyōfu o kanjinagara sono ba o hanaremashita.
In a car rampage incident that occurred in Zhuhai City, Guangdong Province, 35 people have died. While covering the story, we found ourselves surrounded by mysterious “civilians” who forced us to delete the footage we had recorded. While we were in Zhuhai for an air show, we learned about the rampage incident and headed to the scene, where reports indicate that the backdrop of these indiscriminate attacks occurring frequently across the country is social discontent. Despite the police’s state of alert, we attempted to interview witnesses, but were prevented from filming by the men, which made us feel threatened, leading us to leave the scene.
広東省(Kantōshō): Guangdong Province
珠海市(Zhūhǎi-shi): Zhuhai City
発生(Hassei): occurred
車(Kuruma): car
暴走事件(Bōsō jiken): runaway incident
死亡(Shibō): death
取材中(Shuzai-chū): while covering a story
謎の(Na no): mysterious
市民(Shimin): civilian
取り囲まれ(Tori kakomare): surrounded
撮影した(NOJIS): recorded
映像(Eizō): video
消去させられる(Shōkyo saserareru): forced to erase
事態(Jitai): situation
航空ショー(Kōkū shō): aerial show
滞在中(Taizai-chū): during stay
暴走事件(Bōsō jiken): runaway incident
知り(Shiri): learned
現場(Gemba): scene
向かった(Mukatta): headed towards
各地(Kakuchi): various places
頻発(Hippatsu): frequent occurrence
無差別襲撃事件(Musabetsu shūgeki jiken): random attack incidents
背景(Hai-kei): background
社会(Sakai): society
不満(Fuman): dissatisfaction
報じられています(Hōjirareteimasu): is reported
警察(Keisatsu): police
警戒態勢(Keikai taisei): security posture
目撃者(Mokugeki-sha): witness
取材(Shuzai): interview
試みた(Shiko mitata): attempted
男性たち(Dansei-tachi): men
撮影を阻止され(Satuei o soshisare): are prevented from filming
恐怖(Kyōfu): fear
感じ(Fuan): feel
その場(Sonoba): the scene
離れました(Hana remashita): left
https://news.yahoo.co.jp/articles/a23fb024e225ca4c7239041e7788354452a572c7