2023年12月、ハチさんがアパレルブランド「ハザマ」の公式LINEに独り言のような長文を送ったところ、驚くべき手動返信が届きました。内容は色やサイズについての悩みで、返信には在庫状況などが含まれていました。この出来事がSNSで話題となり、ブランドの登録者が増加。最終的にハチさんは、欲しかった「鉱石ローファー」が贈られ、大変驚いた様子が公開されました。
2023 nen 12 gatsu, Hachi-san ga apparel burando “Hazama” no koushiki LINE ni hitorigoto no you na nagabun o okutta tokoro, odorokubeki teido henshin ga todo kimashita. Naiyou wa iro ya saizu ni tsuite no nayami de, henshin ni wa zaiko joukyou nado ga fukumarete imashita. Kono dekigoto ga SNS de wadai to nari, burando no tourokusha ga zouka. Saishuuteki ni Hachi-san wa, hoshikatta “kouseki roofa” ga okurare, taihen odoroita yousu ga koukai saremashita.
In December 2023, Hachi sent a long message to the official LINE of the apparel brand “Hazama,” expressing his thoughts like a monologue. He received an astonishing manual reply that addressed his concerns about colors and sizes, including information about stock availability. This event became a hot topic on social media, leading to an increase in the brand’s subscribers. Ultimately, Hachi was gifted the “Mineral Loafers” he had wanted, and his surprise was publicly shared.
2023年12月(2023-nen 12-gatsu): December 2023
ハチさん(Hachi-san): Hachi
アパレルブランド(Apareluruburando): Apparel brand
「ハザマ」(“Hazama”): “Hazama”
公式LINE(Kōshiki LINE): Official LINE
独り言(Hitorigoto): Monologue
長文(Chōbun): Long text
驚くべき(Odorokubeki): Surprising
手動返信(Shudō henshin): Manual response
届きました(Todokimashita): Arrived
内容(Naiyō): Content
色(Iro): Color
サイズ(Saizu): Size
悩み(Nayami): Worries
返信(Hen shinn): Reply
在庫状況(Zaiko jōkyō): Stock status
SNS(SNS): SNS
話題(Wadai): Topic/Trend
ブランドの登録者(Burando no tōrokusha): Brand registrants
増加(Zōka): Increase
最終的に(Saishūteki ni): Ultimately
欲しい(Hoshii): Wanted
「鉱石ローファー」(“Kōseki Rōfā”): “Mineral loafers”
贈られ(Okurare): Given
大変(Taihen): Extremely
驚いた(Odoroita): Surprised
様子(Yōsu): Appearance/State
公開(Kōkai): Publicized
https://news.yahoo.co.jp/articles/4d4ceebb737ae051c999da12a9d3a490dbae80d2