China’s new marriages are projected to hit a record low this year, amidst a deepening demographic crisis, with 4.74 million couples registering from January to September 2024, a 16.6% drop from 2023. Despite government efforts to boost marriage and births, challenges like high living costs and changing social norms contribute to the decline. Young people are increasingly delaying or opting out of marriage and childbirth.
中国の新規結婚件数は、深刻化する人口危機の中で、今年は過去最低を記録する見込みです。2024年1月から9月までに登録されたカップルは474万組で、2023年から16.6%の減少となります。政府が結婚や出生を促進するための取り組みを行っているにもかかわらず、高い生活コストや変化する社会規範といった課題が減少につながっています。若者たちはますます結婚や出産を先延ばしにしたり、選択しない傾向があります。
China: 中国
new marriages: 新しい結婚
projected: 予測されている
record low: 記録的な低水準
this year: 今年
deepening demographic crisis: 深刻化する人口危機
couples: カップル
registering: 登録する
January to September: 1月から9月
drop: 減少
government efforts: 政府の取り組み
boost: 促進する
marriage: 結婚
births: 出生
challenges: 課題
high living costs: 高い生活費
changing social norms: 変化する社会規範
decline: 減少
Young people: 若者
delaying: 延期する
opting out: 選択しない
childbirth: 出産
https://edition.cnn.com/2024/11/04/china/china-marriages-on-track-low-intl-hnk/index.html