A federal judge temporarily halted Virginia’s voter roll purge program, which removed about 1,600 registrations based on noncitizen status, asserting it violated federal law requiring individual assessments 90 days before elections. Judge Patricia Giles ruled that the program lacked individualized inquiry, leading to wrongful removals of eligible voters. Virginia officials are appealing the decision, while critics, including former President Trump, claim it enables noncitizen voting, despite evidence of minimal such occurrences. The case echoes a similar ruling against Alabama’s purge practices.
連邦裁判官は、非市民のステータスに基づいて約1,600件の登録を削除するバージニア州の有権者名簿削除プログラムを一時的に停止しました。このプログラムは、選挙の90日前に個別評価を行うことを求める連邦法に違反していると主張されています。パトリシア・ジャイルズ判事は、このプログラムが個別の調査を欠いており、資格のある有権者の間違った削除を導いたと判決しました。バージニア州の当局はこの決定に対して控訴しており、トランプ前大統領を含む批評家たちは、証拠が極めて少ないにもかかわらず、非市民の投票を促進していると主張しています。この事件は、アラバマ州の削除慣行に対する類似の判決を反映しています。
federal judge: 連邦裁判官
temporarily halted: 一時的に停止した
Virginia’s voter roll purge program: バージニア州の有権者登録抹消プログラム
removed: 除外した
registrations: 登録
noncitizen status: 非市民のステータス
asserting: 主張し
violated: 違反した
federal law: 連邦法
requiring: 必要とする
individual assessments: 個別評価
before elections: 選挙の前
ruled: 判決を下した
lacked: 欠けていた
individualized inquiry: 個別の調査
leading to: つながる
wrongful removals: 不当な除外
eligible voters: 資格のある有権者
officials: 官僚
appealing: 上訴している
decision: 決定
critics: 批評家
claim: 主張する
enables: 可能にする
despite: にもかかわらず
evidence: 証拠
minimal: 最小限の
occurrences: 発生
case: 事件
echoes: 反響する
similar ruling: 類似の判決
against: に対して
purge practices: 抹消手続き
https://edition.cnn.com/2024/10/25/politics/virginia-voter-purge-noncitizens/index.html