New York City’s City Council has legalized jaywalking, allowing pedestrians to cross streets without adhering to traffic signals, a practice previously banned since 1958. While proponents see this as a step towards racial justice, given the disproportionate targeting of people of color for citations, officials warn that jaywalking remains risky. With the law effective in February, travelers are urged to stay vigilant and prioritize safety despite the change.
ニューヨーク市の市議会は、歩行者が信号に従わずに道路を横断できるように違法横断（ジェイウォーキング）を合法化しました。この慣行は1958年以来禁止されていました。支持者は、色のある人々が違反切符の対象となることが不均衡であるため、これを人種的正義への一歩と見ていますが、当局は違法横断が危険であると警告しています。法律は2月から施行されるため、旅行者は変化にもかかわらず警戒を怠らず、安全を最優先するよう求められています。
New York City: ニューヨーク市
City Council: シティ・カウンシル
jaywalking: ジェイウォーキング
pedestrians: 歩行者
streets: 通り
traffic signals: 交通信号
1958: 1958年
proponents: 支持者
racial justice: 人種的正義
disproportionate targeting: 不均衡な標的
people of color: 有色人種
citations: 罰則
officials: 当局
risky: 危険
law: 法律
February: 2月
travelers: 旅行者
vigilant: 警戒
safety: 安全
change: 変化
https://edition.cnn.com/travel/jaywalking-legalized-new-york-city/index.html