Blood tests from contacts of a Missouri H5N1 bird flu patient revealed at least one household member tested positive for the virus, suggesting a possible shared exposure rather than direct transmission. While H5N1 has not spread easily between humans, experts express concern about potential mutations leading to a pandemic. The CDC’s findings indicate healthcare workers exposed to the patient were negative, providing some reassurance. Ongoing investigations seek to clarify symptoms and how both individuals became infected, with upcoming commercial testing for H5N1 planned.
ミズーリ州のH5N1鳥インフルエンザ患者の接触者からの血液検査で、少なくとも1人の家庭のメンバーがウイルス陽性であることが確認され、直接的な感染よりも共有された曝露の可能性が示唆されました。H5N1は人間の間では容易に広がっていないものの、専門家はパンデミックにつながる可能性のある変異について懸念を示しています。CDCの調査結果では、患者に接触した医療従事者は陰性だったことが示されており、いくらかの安心感を提供しています。継続中の調査では、症状を明確にし、両名がどのように感染したかを解明することを目指しており、H5N1の商業的な検査も予定されています。
Blood tests: 血液検査
contacts: 接触者
bird flu: 鳥インフルエンザ
patient: 患者
household member: 家族の一員
tested positive: 陽性だった
virus: ウイルス
shared exposure: 共有された曝露
direct transmission: 直接的な感染
spread: 拡散する
humans: 人間
experts: 専門家
concern: 懸念
potential mutations: 潜在的な変異
leading to: につながる
pandemic: パンデミック
CDC’s findings: CDCの調査結果
healthcare workers: 医療従事者
exposed: さらされた
negative: 陰性
providing: 提供する
reassurance: 安心感
Ongoing investigations: 継続中の調査
clarify symptoms: 症状を明らかにする
how: どのように
individuals: 個人
became infected: 感染した
upcoming commercial testing: 今後の商業検査
planned: 計画されている
https://edition.cnn.com/2024/10/24/health/bird-flu-missouri-blood-tests/index.html