The U.S. is seeing a rise in abortion numbers post-Dobbs, with about 97,500 monthly abortions in spring 2024. In-person abortions remain dominant but dropped slightly, while telehealth abortions, especially via shield laws for those in restrictive states, are increasing. Despite this, significant barriers remain, such as increased travel times and bans in states like Texas. Overall, there’s a persistent unmet need for abortion care, as many women still lack access and are forced to carry unwanted pregnancies to term.
米国では、ドブス判決後に妊娠中絶の件数が増加しており、2024年春には月約97,500件の中絶が行われています。対面での中絶は依然として主流ですが、わずかに減少しています。一方、特に制限のある州におけるシールド法を利用した遠隔医療による中絶は増加しています。それにもかかわらず、テキサス州のような州での旅行時間の増加や禁止令など、依然として重要な障害が残っています。全体として、依然として妊娠中絶のケアに対する unmet need（満たされていないニーズ）が存在し、多くの女性がアクセスできず、望まない妊娠を出産まで強いられています。
The: その
U.S.: アメリカ
rise: 増加
abortion: 中絶
numbers: 数
post-Dobbs: ドッブス後
monthly: 毎月
in-person: 対面
dominant: 優勢
dropped: 減少した
slightly: わずかに
telehealth: 遠隔医療
especially: 特に
via: 経由で
shield laws: シールド法
restrictive: 制限的
states: 州
increasing: 増加している
significant: 重要な
barriers: 障害
travel times: 移動時間
bans: 禁止
like: のような
overall: 全体的に
persistent: 持続的
unmet need: 満たされていないニーズ
care: ケア
many: 多くの
women: 女性
lack access: アクセスがない
forced: 強制された
carry: 妊娠を続ける
unwanted: 不要な
pregnancies: 妊娠
to term: 妊娠を維持する
https://edition.cnn.com/2024/10/22/health/abortion-trends-shield-laws-wecount/index.html