A federal judge granted a temporary restraining order against Florida’s surgeon general after he threatened TV stations with criminal charges for airing a pro-abortion rights ad. The ad promotes overturning a six-week abortion ban and features a cancer survivor discussing her experience. The judge ruled the state’s threats amounted to viewpoint discrimination, protecting the broadcasters’ First Amendment rights. The controversy occurs amid assertions from health officials that the ad’s claims are false, while some medical experts argue the law endangers patients.
連邦判事は、フロリダ州の外科医総長が妊娠中絶の権利を擁護する広告を放映したテレビ局を刑事告訴すると脅したため、それに対する一時的な接近禁止命令を下した。この広告は、6週間の中絶禁止令を覆すことを推進するもので、がんサバイバーが自身の経験について語るという内容である。裁判官は、州の脅迫は視点差別に相当し、放送局の憲法修正第1条の権利を保護するとの判決を下した。この論争は、広告の主張が虚偽であると保健当局が主張する一方で、この法律が患者を危険にさらすと主張する医学専門家もいる中で起こっている。
federal judge: 連邦裁判官
temporary restraining order: 一時的差止命令
surgeon general: 外科医長
threatened: 脅迫した
TV stations: テレビ局
criminal charges: 刑事告発
pro-abortion rights ad: 中絶権擁護広告
promotes: 推進する
overturning: 覆すこと
six-week abortion ban: 6週間中絶禁止
cancer survivor: がんサバイバー
discussing: 談論する
experience: 経験
ruled: 判決した
state’s threats: 州の脅威
viewpoint discrimination: 見解の差別
protecting: 保護する
broadcasters’ First Amendment rights: 放送局の第一修正権
controversy: 論争
assertions: 主張
health officials: 保健当局
ad’s claims: 広告の主張
false: 偽りの
medical experts: 医療専門家
argue: 主張する
law: 法律
endangers: 危険にさらす
patients: 患者
https://edition.cnn.com/2024/10/17/media/florida-judge-tv-abortion-rights-ad-health/index.html