Britain’s last coal-fired power plant, Ratcliffe-on-Soar, will close on Monday, marking the end of 142 years of coal-powered electricity. This closure supports the UK’s goal of transitioning to renewable energy by 2030, making Britain the first G7 nation to phase out coal. The plant’s decommissioning will take two years, with many workers remaining. Significant reductions in coal’s contribution to electricity have occurred, from 80% in 1990 to just 1% in 2023.
イギリスの最後の石炭火力発電所であるラトクリフ・オン・ソーは月曜日に閉鎖され、142年にわたる石炭による電力供給の終わりを迎えます。この閉鎖は、2030年までに再生可能エネルギーへの移行を目指す英国の目標を支援するもので、イギリスはG7諸国の中で石炭を段階的に廃止する初めての国となります。発電所の廃止作業には2年を要し、多くの労働者が残る予定です。石炭の電力供給への寄与は大幅に減少しており、1990年の80%から2023年にはわずか1%にまで落ち込んでいます。
Britain: イギリス
coal-fired power plant: 石炭火力発電所
close: 閉鎖する
marking: しるし
end: 終わり
years: 年
coal-powered electricity: 石炭発電
closure: 閉鎖
support: 支援する
goal: 目標
transitioning: 移行する
renewable energy: 再生可能エネルギー
first: 最初の
phase out: 段階的に廃止する
decommissioning: 廃止
take: かかる
workers: 労働者
remaining: 残る
significant: 重要な
reductions: 削減
contribution: 貢献
occurred: 発生した
%: パーセント
https://edition.cnn.com/2024/09/30/climate/uk-coal-plant-end-fossil-fuels/index.html